Нотариальный перевод — это весьма актуальная услуга, которая может понадобиться в разных случаях: поездка за границу, оформление туристической визы, оформление вида на жительство, регистрация предприятия и так далее. Нотариальный перевод представляет собой перевод документа, выполненный квалифицированным переводчиком, и заверенный у нотариуса. Заказать перевод документов с нотариальным заверением в Алматы можно в специализированной компании. В нашей статье мы поговорим о том, как именно осуществляется нотариальный перевод, и в чем именно заключаются его особенности.
ОСОБЕННОСТИ НОТАРИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА
Основная суть нотариального перевода заключается в том, что все документы разделяются на две основные группы: документы, имеющие печать нотариуса, и документы, имеющие заверение печатью от переводчика.
Суть и особенности нотариального перевода зависят от разных факторов, основным из которых является организацию, для которой подготавливаются документы. Процедура перевода выглядит следующим образом:
- В первую очередь делается скан или копия предоставляемых для перевода документов. Если документы были отправлены по электронной почте, то они распечатываются. Оригинал документов всегда возвращается заказчику.
- Далее переводчик осуществляет перевод текста на другой бумаге. После перевода переводчик ставит свою подпись. Стоит отметить, что на данном этапе могут быть призваны другие специалисты, которые подтвердят подлинность и грамотность перевода. Например, иностранные специалисты.
- Копия оригинального текста и перевод сшиваются. После этого процесса расшивать копию оригинала и перевод нельзя.
- После заверения подписи переводчика, ставится печать. Далее документ вносят в специальный реестр, и отдают заказчику.
Стоимость нотариального перевода зависит от разных параметров. Основными параметрами, которые влияют на стоимость нотариального перевода, являются государственная пошлина и стоимость технической работы. Более подробно вы можете уточнить в бюро переводов. Как правило, на сайте таких организаций есть очень подробное описание услуг и их стоимости.
