Обычно при подготовке поездки за границу нужно очень тщательно подготовить несколько важных документов, для того чтобы избежать возникновения казусов при прибытие в другую страну. Главное чтобы все документы были грамотно переведены на язык страны, в которую будет организована будущая поездка, перевод документов в Подольске подробнее тут https://www.xameleo.ru/translation-podolsk.html
Процедура перевода документов на другой язык.
Вообще переведенный документ имеет юридическую силу только после заверения у нотариуса. Нотариус имеет полномочия заверить любой перевод документа на совершенно любой язык, только если документ правильно оформлен и в присутствии переводчика, который и осуществлял данный перевод. Для некоторых государств, одного заверения нотариусом не достаточно.
Некоторые страны требуют еще процедуру:
Консульской;
Упрощенной легализации.
Сегодня легализовать можно не только документы, но и нотариальный перевод. Поэтому следует понимать, что перевод документа на другой язык можно заверить у местного нотариуса сразу по приезду в страну, но вот легализовать его будет не так-то просто.
На самом деле, к предъявляемым документам всегда зависит от:
1. Государства;
2. Места предъявления;
3. Обстоятельств их использования;
Поэтому лучше всего заранее уточнить все необходимые требования. Это позволит не выполнять лишнюю работу и тратить дополнительные финансовые расходы. Сначала требуется определиться с государством в котором будет произведен перевод документов, и подыскать профессионального переводчика. В нашей стране можно обратиться в большое нотариальное бюро переводов, которая давно существует, и славиться хорошей и высокопрофессиональной репутацией. Если все-таки заверение перевода планируется в другой стране, стоит заранее уточнить стоимость переводческих услуг и как именно будет проходить процедура заверения нотариусом перевода документов.
А самым правильным будет обратиться в консульство, где всегда можно получить помощь квалифицированного специалиста, а также заверить перевод документов на иностранный язык.
